Ce film est dédié à mon père
Aug-men-ta-tion !
"Les vieillards aussi doivent manger"
"Nous avons travaillé toute la vie"
"Justice pour les retraités"
"Nous sommes les parias de la nation"
"Augmentez les pensions"
Nous voulons être reçus par le ministre !
Nous voulons être écoutés ! J'ai toujours fait mon devoir !
Je veux être reçu par le ministre pour qu'il connaisse ma misère !
Nous voulons être reçus par le ministre !
Silence !
Vous n'avez pas d'autorisation ! Dispersez-vous !
C'est honteux de nous traiter ainsi !
Faites-le taire, nom de Dieu !
Tais-toi, Flike, assez !
Mon Dieu !
Voyous ! Canailles !
S'ils vous entendent, ils vont vous mettre dedans !
Je ne dis pas ça pour les agents,
mais pour les organisateurs du défilé.
Il fallait l'autorisation.
Ils n'ont pas voulu nous l'accorder.
Il fallait rester chez soi !
Moi, j'aurais besoin d'une augmentation de 20 %.
Je réglerais toutes mes dettes en un an.
Moi, je n'ai pas de dettes.
À vrai dire, moi non plus. Je n'ai pas de dettes.
C'est le moment, on peut partir. Allons, allons...
Au revoir.
Je n'ai personne, ni enfants ni frère, qui puisse m'aider.
Je ne suis qu'un vieillard bon à rien.
- Orazio Valenti - Umberto D. Ferrari.
Comment vivre avec 18000 lires par mois ?
10000 vont à ma logeuse.
Elle m'a augmenté le loyer, cette...
Dites-le donc, nous sommes entre hommes : putain, putain.
Vous n'auriez pas besoin d'une montre ?
Non, j'en ai déjà une.
Pas sur moi, mais j'ai une belle montre.
Moi j'en ai deux, c'est pour ça que je la vends.
De quelle marque est la vôtre ?
Une bonne marque. Elle a un boîtier en or.
Je suis arrivé. J'habite là-bas.
Au revoir.
Qui a terminé ?
En voilà des manières ! Mais je n'ai pas fini !
- Merci ! - De rien...
Madame !
Écoutez...
Dans un magasin, il vous en coûterait 20000 lires.
Combien en voulez-vous ?
5000 lires.
J'ai comme du sable dans la gorge.
Que voulez-vous y faire ? Ça passera.
Espérons-le.
Au revoir, à demain.
Nous voilà ! Qu'il est mignon.
Vous ! J'ai tout vu !
Demain je vous fiche à la porte, vous et votre chien !
Parfaitement. À la porte.
Quelle exagération ! Ils vont perdre leurs clients !
N'y faites pas attention, pour l'amour de Dieu.
Permettez-vous que je vous accompagne ?
Eh bien, je vous la donne pour 4000.
4000, vous parlez ! C'est un tas d'argent !
Mais une montre, c'est pour toujours.
Ce n'est pas la peine !
Je vous en donne 3000.
3000 et quelques... Je n'ai que de la menue monnaie.
J'ai dit 4000.
C'est tout ce que j'ai.
Voilà ce qu'on va faire. Je vous donne le sac,
vous me le rendrez à la cantine, vous me donnez la montre...
et au revoir !
Faites la charité...
Qui est dans ma chambre ?
- Qui est dans ma chambre ? - Je n'en sais rien.
Qui est dans ma chambre ?
Qu'avez-vous donc à crier ?
Pas besoin de piailler comme ça ! Allons, taisez-vous donc.
En voilà des manières !
- Cette chambre est à moi. - Comment ça, à vous ?
Ce sont des amis. Ils se reposent un instant.
Et puis, inutile de protester.
À la fin du mois, vous partez.
Vous partez, vous partez...
Me flanquer dehors comme ça, après 20 ans !
Vous verrez ! En attendant, payez vos arriérés !
Je paie... je paie... voici l'argent...
Et ne criez pas !
Me flanquer à la porte, moi ?
Où pourrais-je aller ? Ils vous prennent tous par la gorge.
Demander 20000 lires pour un trou pareil.
- Oui, je le sais. - Me flanquer dehors !
Elle se fait payer 1000 lires de l'heure. Tu comprends ça ?
1000 lires chaque fois.
T'as pas un thermomètre ?
Oui.
Tu te sens mal ?
Doucement.
T'as entendu la porte, tout à l'heure ?
Elle les a fait passer dans le salon.
Elle aurait pu les y mettre avant.
Et comment ? Il y en avait deux autres !
Quel métier...
Quelle horreur.
T'as vu les fourmis ?
M. Umberto, voit-on quelque chose ?
Rien.
Un peu, si. Tu sais que je suis enceinte ?
Mon Dieu...
Et tu le dis comme ça ?
Comment veux-tu que je le dise ?
Elle le sait ?
Dieu m'en garde.
Vous pouvez entrer.
Tu en es vraiment sûre ?
Trois mois, monsieur Umberto.
Pardon.
Entre.
Viens... viens donc !
Le grand est de Naples, le petit de Florence.
- Lequel est le tien ? - Les deux.
Mais... le père, le papa ?
Je crois que c'est celui de Naples.
Mais comment... je crois ?
Ils nient... tous les deux.
Pourquoi fais-tu ça, Ottavio ?
Garce !
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Viens !
Allez... viens !
Ottavio, réponds-moi...
Elle a fini de chanter.
Apporte-moi de l'eau chaude. Une bouillotte.
- Que fais-tu ? - Il veut de l'eau chaude.
Allez...
Tu joues avec la boule, Flike ?
Entrez !
C'est moi qui paie la bonne !
Pour de l'eau chaude, payez-vous en une !
Le 30, vous recevrez l'arrêt d'expulsion !
Couché, toi !
Une bise au bébé.
Vous avez compris ?
Viens, Flike ! Viens ici.
Maudites fourmis !
Des fourmis partout !
- Que veux-tu ? - Où est le thermomètre ?
Là-bas, sur la commode.
Je le range, sinon elle va s'en prendre à moi.
Sois gentille, viens ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Regarde un peu s'il y a...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Regarde-moi la gorge.
Regarde s'il y a une plaque blanche.
Elle est grande.
Il y a une plaque ?
Elle attend que je meure...
Mais je ne mourrai pas !
Va lui donner ça.
3000.
Demande-lui un reçu.
D'accord.
Monsieur Umberto...
Elle a dit : 15000. C'est tout, ou rien.
J'y vais, sinon elle va me gronder.
Bonsoir.
2500 ?
J'ai dit 2000 hier et 2000 aujourd'hui.
2400.
C'est un cher souvenir, vous savez...
Ils sont tout neufs.
Je ne les ai jamais ouverts pour ne pas les abîmer.
Je vous les cède juste parce que j'ai la fièvre.
Toujours ces maudites fourmis !
2000...
4000...
5000...
Le reste, dès que je toucherai ma pension.
Donne-moi le thermomètre. Elle me fait augmenter la fièvre !
15000...
Pour régler tous mes problèmes...
je devrais rester un mois sans manger.
Tu as fait ton devoir ?
- Non. - Eh oui...
Tu n'as pas eu le temps, c'est ça ?
Certaines choses nous arrivent parce qu'on ignore la grammaire.
Tout le monde profite des ignorants.
Maintenant, il y a plus. Pour le reste, il faut attendre le 27.
Qu'est-ce que c'est, cette histoire ?
D'abord trois... puis deux...
Rends-les-lui. Il me donne tout ou il n'y a rien à faire.
Ou il me donne 15000 lires ou je le chasse.
Eh bien ?
Bonsoir.
- Madame est là ? - Entre... Là-bas.
Pardon.
Mais que fais-tu là ? Au fond.
Madame est là-bas. Vas-y.
Maria, ferme !
C'est le fiancé !
Spécialement.
Le seul à Macerata qui ait eu du succès, c'était moi.
Non, vraiment, crois-moi...
Au revoir, ma chère.
À demain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui, prenez note.
San Martino della Battaglia, n° 14, 3e étage, chez Belloni.
Merci.
Qu'est-il arrivé ?
Entrez, entrez !
Ne vous dérangez pas. J'arrive.
- Qui est M. Ferrari ? - C'est moi.
J'ai préféré m'habiller pour ne pas vous faire attendre.
Excusez-moi.
Umberto Domenico Ferrari.
Sparnaconi Armando.
Je vous en prie. Entrez.
Le temps de fermer ma valise et je suis à vous.
C'est donc si grave ?
Oui... grave.
- Tu nous laisses dans le noir ? - La ferme !
On plaisante !
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Que regardes-tu ?
Six heures et demie.
Viens ici... Bravo...
S'il s'aperçoit que je pars, nous sommes fichus.
Écoutez, soyez gentil.
Jouez un peu avec le chien. Avec la boule et la règle.
Je n'ai pas envie de jouer, moi...
Si je le salue, il va comprendre et m'empêcher de partir.
Soit. Jouons.
Tiens, mon beau.
Mais... que diable fais-tu ?
Viens jouer avec la règle...
T'as un fiancé, là-bas ?
Mais que me veux-tu ?
Monsieur Umberto !
Ne lui donne jamais de lait, je t'en prie.
Prends soin de lui, je t'en prie.
Petit bâtard, va...
Il est tranquille, il joue.
Prends soin de lui.
Je me souviendrai de toi, je n'en aurai pas pour longtemps.
Monsieur Ferrari, on y va ?
- Donnez-moi votre valise. - Elle est légère.
Il n'y a qu'un pyjama et un savon.
Gardez-la.
Maria !
Il se porte mieux que moi. Que fait-il ici ?
Je le garde un peu, pour le guérir complètement.
Merci, ma sœur.
Fais "ah".
Assez.
Un badigeonnage de teinture d'iode. Tu peux t'en aller demain.
Pardonnez-moi, docteur.
J'ai une douleur ici.
Quelle douleur ?
Rien.
Tu n'as même plus de fièvre.
C'est une vulgaire amygdalite.
Si tu étais plus jeune, on t'opérerait des amygdales.
Mais que veux-tu te couper, à ton âge ?
Il fallait insister.
Monsieur Umberto,
vous auriez dû insister.
Ça m'arrangerait tellement de faire un peu d'économies...
Je vais vous dire comment rester ici.
Il me suffirait de rester ici encore une semaine.
Ici, on est mieux qu'à l'hôtel.
Avez-vous demandé un chapelet à la sœur ?
Merci, ma sœur. Ma sœur !
Cet homme est très brave,
très bon.
Il aimerait rester quelques jours, pour se soigner.
Voyez vous-même sa mauvaise mine.
Sa pension
ne suffit même pas à nourrir son chien.
On verra...
Merci, ma sœur.
Demandez-lui un chapelet.
Ma sœur !
Auriez-vous un chapelet ?
Comment vas-tu, Maria ? Comment va le chien ?
Ça va, je me porte bien.
C'est tout ce que j'ai pour toi.
Une banane !
Assieds-toi, prends le tabouret.
Je m'assois ici ?
Oui, assieds-toi.
Et Flike ? Comment va Flike ?
Je voulais le faire entrer, mais c'est défendu.
Il est dans la cour.
Dans la cour ?
Dans la cour...
Fermez donc cette fenêtre !
La fenêtre !
Fermez !
C'est lui, le père ?
Si tu me demandais de le jurer, je ne pourrais pas.
Mais je sens que c'est lui.
Et lui... que dit-il ?
Rien...
À mon retour, je m'en occuperai. Je les ferai parler !
Je parlerai à tous les deux...
Au petit aussi, à celui de Florence.
À tous les deux.
Un autre, ma sœur...
Bonjour, ma sœur.
C'est votre fille ?
Pardonnez-moi, ma sœur...
Comment va-t-il ? Comment va papa ?
Il est très mal.
Mal ?
Donc, il m'avait demandé 4000 lires
mais moi, je ne lui ai rien donné.
T'as très bien fait.
Elle se marie avec le directeur du cinéma,
comme ça, elle ne paiera plus.
Pourvu qu'elle n'ait pas d'enfants.
Tu dois partir parce qu'elle a besoin de la chambre.
Elle dit qu'elle se marie pour ça.
Je lui paie ses arriérés, elle ne peut pas me chasser.
Monsieur Umberto... il m'attend.
Elle ne m'enverra pas à l'asile de nuit.
Remets-toi bien, M. Umberto.
Dis-le-lui : je n'irai pas à l'asile de nuit.
Elle peut y aller elle-même.
Je n'irai pas à l'asile !
Pendant la guerre, elle m'appelait "grand-père".
Je lui donnais des petits pains de temps en temps.
Après la guerre elle est devenue folle.
Elle hait même mon chien. Si vous le voyiez,
vous ne comprendriez pas.
Au revoir, bien des choses.
Mais moi, ici, j'y reviens. Je vais tenter de nouveau.
Bonne chance.
Je viens vous voir... Quelle est l'adresse ?
Rue San Martino della Battaglia, n° 14.
Vous y serez ?
Je ne me laisserai pas jeter dehors.
Je veux bien le croire. Au revoir, monsieur Umberto.
Au revoir.
- La bonne est là ? - Non, il y a la patronne.
Que faites-vous ?
Mon boulot.
J'habite ici. C'est ma chambre !
Je ne dis pas le contraire.
Que devez-vous faire ?
Un tas de choses.
La bonne est sortie avec le chien ?
- Quel chien ? - Le chien !
Je ne suis pas obligé de voir les chiens, moi.
Flike !
Je suis enceinte, tu comprends ?
Bonjour !
Où est Flike ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Mais je ne sais pas !
Ne m'oblige pas à crier : où est Flike ?
La patronne l'a laissé sortir.
Et toi, malheureuse, où étais-tu ?
Je fermais la porte, elle l'ouvrait.
S'ils l'ont tué, je vais la tuer.
Tâchez de faire vite !
- Et si je renverse quelqu'un ? - Je paierai ! Allez-y !
- C'est combien ? - 300 lires.
- Voilà. - Je n'ai pas de monnaie.
Pourriez-vous changer un billet de 1000 lires ?
Pourriez-vous changer 1000 lires ?
Donnez-moi ce verre-là.
Celui-ci ?
50... je vous rends 950.
- Voilà. - Merci.
- Vous désirez ? - Je cherche mon chien.
Quinze.
Pardon... c'est ici que vous les tuez ?
Treize !
Quatorze !
Quinze !
- Merci, monsieur le professeur... - Au revoir.
Ma pauvre Lucy...
Et vous ?
Un bâtard aux yeux intelligents, blanc, avec des taches.
- Il s'est enfui de la maison. - Quand ?
Hier... avant-hier.
Qu'est-ce qu'on fait ? Ce chien, tu le prends, oui ou non ?
Et si je ne le prends pas ?
Alors, nous le tuons.
- Vous le tuez ? - Filippo !
À vos ordres.
Accompagne-le voir les chiens attrapés hier et avant-hier.
- Venez. - Merci.
Eh bien, que veux-tu faire ?
Et alors, vous le tuez ?
Nous le supprimons. Que veux-tu...
450 lires ?
Au suivant.
Celui-là, avant-hier, celui-là, hier...
Celui-ci, avant-hier...
Celui-là, il y a dix jours.
Celui-ci, hier...
et celui-ci, avant-hier. Attention au chariot.
Flike !
Le voilà ! Il n'est pas mort !
Bonsoir, Mme Marconi. Bonsoir, ingénieur.
Que me voulez-vous ?
Mais que me voulez-vous ?
C'est nous qui viendrons à votre enterrement, pas vous au nôtre !
Je vous dois quelque chose ?
Que me voulez-vous ? Qu'avez-vous à crier comme ça ?
Espèce de voyou.
Payez vos dettes, plutôt !
Des dettes ?
Elle veut me jeter dehors pour toutes autres raisons !
Demain, les huissiers vous flanqueront dehors !
Il y a les lois. Moi, je paie !
J'ai été 30 ans fonctionnaire au ministère des Travaux Publics !
J'ai toujours payé.
Des dettes.
Je ne sais même pas ce qu'est une lettre de change.
Sept personnes à charge... la charité...
Sept personnes à charge ! La charité !
Battistini...
Mon cher Ferrari ! Comment vas-tu ?
Ça va. Et toi ?
On ne peut pas se plaindre. Et toi ?
Comme ça...
Excuse-moi, je dois prendre l'autobus.
Je prendrai le prochain.
Mon cher Ferrari... Ça va ?
Mal... Tu sais...
j'ai un différend avec ma logeuse.
C'est moi qui gagnerai.
J'arrête l'action judiciaire et je la bloque.
Je verse 7500 lires
et je la bloque.
Il suffirait de verser la moitié de la somme.
J'aurais besoin de 2000 lires.
Tu habites toujours chez toi ?
Oui, je ne bouge pas.
Bien entendu, ma logeuse voudrait me chasser.
Aujourd'hui même...
Tu comprends, 2000 lires me...
Je ne voudrais pas rater celui-là aussi.
Heureux de t'avoir revu. Salut, Ferrari.
Si tu vois Carloni, salue-le de ma part.
- Il est mort ! - Il est mort ?
Merci.
Madame, j'ai deux enfants...
Sept personnes à charge...
Bouge pas !
Flike ! Que fais-tu là ?
Ingénieur ! Comment allez-vous ?
Je regardais notre Flike. Que fait-il ?
Il joue. Il fait cela toute la journée.
Qu'il est sage... très mignon... vraiment très mignon.
Je vous offre un café ?
Mon car part tout de suite.
- Prenez un café. - Non merci. Mon car va partir.
Une liqueur...
Ça me ferait plaisir, mais c'est impossible.
Je peux vous accompagner ?
Bien volontiers.
- De quoi vous occupez-vous ? - De rien.
Je suis retraité, alors on vivote.
- On ne fait rien. - Quelle chance, ne rien faire.
Vous êtes en retard, ingénieur.
Croyez-vous qu'il y aura la guerre ?
On part !
Au revoir !
- Et encore une fois, tous nos vœux. - Au revoir.
Merci, chérie.
Mille félicitations, ma chérie.
Nous t'attendons chez nous. Tu as promis.
- C'est promis ! - Viens voir bébé, il a grandi.
D'accord, fais-lui une bise.
Et encore, tous mes vœux !
- On se donne un coup de fil. - Sans faute. D'accord.
Alors, tu te souviens, hein ? Demain.
- Sois tranquille. - Tu ne vas pas tarder ?
Tu sais, on ne peut pas arriver en retard là-bas.
Paolo !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Olga ?
Salut, chéri.
Fais attention.
Flike ! Vieux salaud,
tu as voulu nous faire peur, hein ?
On s'enfuit de chez soi ?
Mange le gâteau.
Elle veut en faire un salon de réception.
Monsieur Umberto...
Mange le gâteau.
Qu'as-tu, monsieur Umberto ?
Fatigué.
D'elle ?
Un peu de tout.
Où que tu ailles, M. Umberto, tu seras toujours mieux qu'ici.
Mange !
Où vas-tu ?
Tu t'en vas déjà, M. Umberto ?
Oui.
Où vas-tu ?
J'ai trouvé.
C'est tout près d'ici ?
Alors on pourra se voir de temps en temps ?
Écoute...
cherche une autre place, toi aussi.
Il y en a tellement à Rome. Ne reste pas ici, va-t'en.
Si elle sait que je suis enceinte, elle me chasse tout de suite !
Tu ne veux pas retourner au pays ?
Mon frère... Je vais me faire tabasser...
On ne pourrait pas se voir de temps en temps ?
J'ai laissé des affaires dans la commode. Prends-les.
Laisse-le tomber,
celui de Florence.
Oui, monsieur Umberto.
Non, pas avec le chien, c'est interdit.
Avant 8 h, c'est permis.
Si vous êtes chasseur, oui, si vous n'êtes pas chasseur, non.
Et si je disais que je vais à la chasse ?
Et de quoi ?
Je pourrais avoir mon fusil dans la valise.
Ça va... Où descendez-vous ?
Rue Leccosa.
Petit, mais méchant !
Non. Il n'a jamais dérangé personne.
- Combien de chiens avez-vous ? - Une vingtaine. Pourquoi ?
Ils passent toute la journée ici ?
Il y a de l'air. Il y a de l'espace.
Je voulais le laisser en pension ici.
Je peux voir où ils dorment ?
Ils dorment dans la maison avec nous.
Ils sont bien traités.
Ils dorment dans mon lit avec moi. 1 aveugle et 2 autres.
Ils dorment blottis contre moi toute la nuit.
Je pars en voyage. Je voudrais le laisser ici.
Pour combien de temps ?
Peu de temps.
La pension est de 100 lires par jour.
Le pain coûte cher. N'est-ce pas ?
Et puis il y a tout le reste : tripes, pâtes, sauce tomate.
Nous en mettons toujours.
Et ensuite,
non seulement les tripes coûtent, mais...
la sciure, l'eau de javel coûtent,
et le soir, il faut les nourrir à nouveau.
Je pourrais vous donner 5000 lires.
Ou mieux... presque 6000 lires.
Et la valise en plus.
Quand reviendrez-vous ?
Je ne sais pas. On va voir.
Elles sont bien mes affaires, n'est-ce pas ?
Souvent, les gens nous laissent un chien et on les revoit plus.
- Qu'est-ce que vous en faites ? - Je les chasse.
Vous les menez en promenade ?
Il y a un garçon qui les emmène, mais il veut de l'argent.
Nous les gardons ici, ils sont habitués, ils s'en contentent.
Non... ils ne s'en contentent pas.
Non, je ne le laisse pas ici.
Au revoir.
Il faut de l'argent et moins de bavardages !
Il m'a fait perdre un temps !
Daniela !
Bébé !
Ne cours pas ! Marche lentement !
Bonjour, Daniela.
Daniela...
tu l'aimes bien, Flike, n'est-ce pas ?
Oui.
Je te le donne.
Avec la laisse.
Mademoiselle ! Le chien est à moi !
Comment ?
Mais oui, il est à moi !
Je le lui donne très volontiers.
Et qui va s'occuper de lui ? Un chien, ça salit.
C'est moi qui en subis les conséquences !
- Je le nettoierai moi-même ! - Oui, toi-même !
Madame non plus ne veut pas de chiens. Allez, viens.
C'est un chien qui ne donne aucun souci.
Il obéit comme un enfant.
Vous en serez contente.
C'est une affaire !
Mais je vous le donne pour rien.
Un chien comme ça, pour rien.
Vous vous en débarrassez.
- Allons, Daniela. - Il est à moi, je le veux !
Marche, espèce de petite capricieuse.
Daniela, avance !
Flike ! Viens ici !
Regarde la pomme de pin !
Viens. Allez !
Cours !
La voilà !
Debout !
Cours, Flike !
Sous-titrage TVS - Titra Film Paris